八字古典の用語・版の違いを扱う方法
版、章、注釈者、規則機能を比較し、字形や翻訳差を別理論と誤認しないための校訂手順です。
概要
八字古典には、写本、編集、刊行、注釈、近代的整理を通じて、異体字、書名、句読、巻順、音写、技術定義の差が生じています。同じ語が後代注釈で狭く・広くなり、異なる語が同じ検査を指すこともあります。版、原文、正規化形、拼音、訳、局所定義、差が規則を変えるかを記録し、すべてを現代語へ無言で統一しません。用語管理は検索と五言語の一貫性を助けますが、標準名は編集上の索引であり、歴史的合意の証明ではありません。
基本情報
- 差異の種類
- 字形、題名、句読、順序、定義、帰属
- 最低記録
- 版、箇所、原形、正規形、注記
- 意味の検査
- 入力、条件、出力が変わるか
- 多言語項目
- 繁簡中文、拼音、英語、日本語、韓国語
- 標準名の役割
- 安定した索引と検索別名
- 証明しないもの
- 歴史的合意と唯一の原文
正規化前に出典を保存する
目に見える字句、版、巻、見出し、頁・行、本文・引用・注釈・現代句読の別を記録します。
他書の引用でのみ残る場合は伝承経路を示し、後代転録を独立した証拠と数えません。
- 出典の形を保存する。
- テキスト層を追跡可能にする。
差が規則を変えるか検査する
基準点、必要符号、成立条件、例外、出力を比較します。字形差は軽微でも、動詞や順序の差は方法を変え得ます。
字形、編集、翻訳、定義、運用の差に分類し、同一概念と確認してから統合します。
- 見た目より機能を比較する。
- 運用が異なる語を分ける。
一つの概念グラフで五言語を管理する
一つの概念 ID に繁体字、簡体字、拼音、標準英語、日本語、韓国語、出典付き別名を結び、本文は一言語を主とします。
原語は最初の定義で一度示し、全文対訳や語句の羅列を避けます。別名は主ページへ導きます。
- 一概念一主ページにする。
- 別名を重複ページにしない。
正規化で確実性を作らない
編集標準はナビゲーションに役立ちますが、著者、年代、学派一致、解釈の正しさを証明しません。
異文が判断を変える場合は両シナリオと不確実性を示し、予測を精密に見せるために対立を隠しません。
- 編集判断を明記する。
- 結論を変える不確実性を残す。
出典と編集方針
- 《淵海子平》 (Yuanhai Ziping)《淵海子平》不同篇章、重刊與整理本用於核對字形、標點、篇次、術語與規則條件，避免無標示現代化地支の月令、蔵干、根、干支関係を扱う子平法の基礎資料です。
- 《三命通會》 (Sanming Tonghui)《三命通會》多卷引文、編纂說明與規則家族提供比較來源層、引書歸屬及同名術語功能的例證干支、十神、納音、神煞、多様な古典格局をまとめた歴史的な命理資料です。
- OpenFate 編集方法古籍術語異文頁保存原形、版本、定位、標準形與語義影響，五語共用概念 ID 但正文維持單一主要語言OpenFate は、決定論的な命式計算、伝統的な解釈、現代的な編集解説を分けて扱います。