八字古籍的術語與版本差異怎麼處理？
依版本、篇章、註家與規則功能比較八字異文，避免字形或翻譯差異被誤解成全新的理論。
概覽
八字古籍因抄寫、編纂、刊刻、註解與現代整理，常出現異體字、篇名、標點、卷次、音譯與技術定義差異。同一術語在後期註解中可能變窄或變廣，不同詞語也可能指向同一項測試。負責任的頁面會記錄版本、原文、標準化寫法、拼音、翻譯、當地定義，以及差異是否改變規則，不會默默把所有古籍改成現代用語。術語治理有助於搜尋與五語一致，但標準名稱只是編輯索引鍵，不能證明歷史來源原本完全同意。
概念速覽
- 異文種類
- 字形、篇名、標點、次序、定義與歸屬
- 最低記錄
- 版本、篇章、原形、標準形與校注
- 語義檢查
- 差異是否改變輸入、條件或輸出
- 多語需求
- 繁簡中文、拼音、英文、日文與韓文對照
- 標準名稱用途
- 穩定導覽，同時保留可搜尋別名
- 不能代表
- 歷史共識或唯一原始字句
標準化以前先記錄來源
保存可見字句、版本、卷次、篇名、頁碼或行碼，並標明它屬於原文、引文、註解或現代標點。
若原書只透過其他文本引述存留，應記錄傳遞路徑，不能把後來轉錄當成另一份獨立見證。
- 保留來源原形。
- 讓文本層次可以回查。
檢查異文是否真的改變規則
比較參照點、必要符號、成立條件、例外與輸出；字形差異可能無關緊要，但動詞或次序變化可能改變方法。
可把差異分成字形、編輯、翻譯、定義與操作五類；只有確認屬於同一概念後才合併。
- 比較規則功能，不只看字面。
- 操作不同的術語保持分開。
用同一概念圖管理五種語言
每個概念使用一個穩定 ID，連結繁體、簡體、拼音、標準英文、日文、韓文與有來源的別名；頁面正文仍以單一語言為主。
來源詞可在首次定義出現一次以利辨認，但不要並排整頁翻譯或堆關鍵字。別名應導向同一主頁。
- 一個概念只有一個主要頁。
- 別名服務搜尋，不製造重複頁。
不要用標準化製造不存在的確定性
編輯標準有助導覽，卻不能證明作者、年代、學派一致或某個解釋必然正確。
異文若會改變判讀，應同時展示兩種情境與不確定性，不能為了讓預測看起來精準而隱藏文本衝突。
- 明示編輯選擇。
- 保留會改變結論的不確定性。
來源與編輯依據
- 《淵海子平》 (Yuanhai Ziping)《淵海子平》不同篇章、重刊與整理本用於核對字形、標點、篇次、術語與規則條件，避免無標示現代化討論地支月令、藏干、根氣與干支關係的重要子平法基礎文獻。
- 《三命通會》 (Sanming Tonghui)《三命通會》多卷引文、編纂說明與規則家族提供比較來源層、引書歸屬及同名術語功能的例證彙集干支、十神、納音、神煞與多種古典格局體系的歷史命理文獻。
- OpenFate 編輯方法說明古籍術語異文頁保存原形、版本、定位、標準形與語義影響，五語共用概念 ID 但正文維持單一主要語言OpenFate 將確定性的排盤計算、傳統解釋框架與現代編輯說明分開處理。