사주 고전의 용어와 판본 차이를 다루는 법
판본, 장, 주석자, 규칙 기능을 비교해 글자나 번역 차이를 별도 이론으로 오해하지 않는 교감 절차입니다.
개요
사주 고전에는 필사, 편찬, 간행, 주석, 현대 정리를 거치며 이체자, 제목, 구두점, 권차, 음역, 기술 정의 차이가 생겼습니다. 같은 말이 후대 주석에서 좁아지거나 넓어지고 다른 말이 같은 검사를 가리킬 수도 있습니다. 판본, 원문, 정규화 표기, 병음, 번역, 해당 문맥의 정의, 차이가 규칙을 바꾸는지 기록하고 모든 문헌을 현대 용어로 조용히 통일하지 않습니다. 용어 관리는 검색과 다섯 언어의 일관성을 돕지만 표준명은 편집 색인일 뿐 역사적 합의를 증명하지 않습니다.
한눈에 보기
- 차이 유형
- 글자, 제목, 구두, 순서, 정의, 귀속
- 최소 기록
- 판본, 위치, 원형, 표준형, 주석
- 의미 검사
- 입력, 조건, 출력이 바뀌는가
- 다국어 항목
- 번간중문, 병음, 영어, 일본어, 한국어
- 표준명 역할
- 안정 색인과 검색 별명
- 증명하지 않음
- 역사적 합의와 유일한 원문
정규화 전에 출처를 보존한다
보이는 글자, 판본, 권, 제목, 쪽·행, 본문·인용·주석·현대 구두의 구분을 기록합니다.
다른 책의 인용으로만 남았다면 전승 경로를 밝히고 후대 전사를 독립 증거로 세지 않습니다.
- 출처의 원형을 보존한다.
- 문헌 층을 추적 가능하게 한다.
차이가 규칙을 바꾸는지 검사한다
기준점, 필수 부호, 성립 조건, 예외, 출력을 비교합니다. 글자 차이는 작아도 동사나 순서는 방법을 바꿀 수 있습니다.
글자, 편집, 번역, 정의, 운용 차이로 분류하고 같은 개념임을 확인한 뒤 합칩니다.
- 모양보다 규칙 기능을 비교한다.
- 운용이 다른 용어는 분리한다.
하나의 개념 그래프로 다섯 언어를 관리한다
한 개념 ID에 번체·간체, 병음, 표준 영어, 일본어, 한국어, 출처 있는 별명을 연결하고 본문은 한 언어를 중심으로 씁니다.
원어는 첫 정의에 한 번 제시하고 전문 병기와 키워드 나열을 피합니다. 별명은 주 페이지로 연결합니다.
- 한 개념에 한 주 페이지를 둔다.
- 별명을 중복 페이지로 만들지 않는다.
정규화로 확실성을 만들지 않는다
편집 표준은 탐색에 도움을 주지만 저자, 연대, 학파 합의, 해석의 정답을 증명하지 않습니다.
이문이 판단을 바꾸면 두 시나리오와 불확실성을 함께 보여 주고 예측을 정밀해 보이게 하려고 충돌을 숨기지 않습니다.
- 편집 판단을 명시한다.
- 결론을 바꾸는 불확실성을 보존한다.
출처 및 편집 근거
- 《淵海子平》 (Yuanhai Ziping)《淵海子平》不同篇章、重刊與整理本用於核對字形、標點、篇次、術語與規則條件，避免無標示現代化지지 월령, 지장간, 뿌리, 간지 관계를 다루는 자평법의 기초 문헌입니다.
- 《三命通會》 (Sanming Tonghui)《三命通會》多卷引文、編纂說明與規則家族提供比較來源層、引書歸屬及同名術語功能的例證간지, 십신, 납음, 신살과 여러 고전 격국 체계를 모은 역사적 명리 문헌입니다.
- OpenFate 편집 방법론古籍術語異文頁保存原形、版本、定位、標準形與語義影響，五語共用概念 ID 但正文維持單一主要語言OpenFate는 결정론적 명식 계산, 전통 해석 체계, 현대 편집 설명을 구분합니다.