古籍概念如何现代转述
分开原文、语义翻译、历史脉络及现代编辑解释，保留条件与不确定性，避免科学化包装。
概览
现代转述应先确定原文与版本，再拆出字面或语义翻译、历史语境、传统技术意义及 OpenFate 的现代说明。古籍中的性别、身分、疾病、道德与社会角色用语不能不加说明地套用在今日个人。条件句、例外、流派限制及异文都要保留，不能为了好读把概率或象征改写成诊断、因果或普遍人格。八字可以作为文化与解释材料，但不能冒充现代医疗、法律、金融、心理或聘用证据。
概念速览
- 必要分层
- 原文、翻译、历史脉络、传统解释与现代说明
- 条件保留
- 保留例外、范围、流派、异文与不确定性
- 敏感脉络
- 性别、身分、疾病、道德与社会角色需重新定位
- 主张强度
- 象征与传统相关不能升级成因果或诊断
- 编辑标示
- 读者应能辨认来源内容与 OpenFate 综合
- 现代边界
- 不取代医疗、法律、财务、心理或聘用证据
先创建可核对的文本基础
引用确切版本与位置，并在翻译前处理异文、缺字、标点及上下文。
二手摘要不能冒充原文；无法核对时要降低权重。
- 先固定来源再改写。
- 揭露文本问题。
清楚标记每一层转述
分开原文、直译或意译、历史说明、传统技术解释及现代编辑综合。
读者要能追溯哪一句来自古籍，哪一句是翻译选择或当代说明。
- 标示翻译策略。
- 让编辑综合可辨识。
重新处理历史敏感语境
说明古籍所依赖的性别、阶级、家庭、疾病及道德观，不把旧式标签直接套在人身上。
保留原义可供研究，但使用尊重、非诊断、非歧视的现代语言。
- 避免污名与刻板印象。
- 保留历史背景。
显示现代证据边界
传统八字语言可以作文化及解释材料，不能视为经验证的医疗、法律、金融、心理或聘用证据。
重大议题应提供直接来源及合格支持，并让读者可以不同意或停止。
- 不把传统包装成科学。
- 保护读者自主。
来源与编辑依据
- 《淵海子平》 (Yuanhai Ziping)《淵海子平》的格局、十神、六親及古代社會用語提供現代轉述時必須保留的原文、條件與歷史脈絡讨论地支月令、藏干、根气与干支关系的重要子平法基础文献。
- 《三命通會》 (Sanming Tonghui)《三命通會》的命理術語、男女命、疾病及社會角色材料用於辨認需要歷史定位而不能直接套用的敏感語言汇集干支、十神、纳音、神煞与多种古典格局体系的历史命理文献。
- OpenFate 编辑方法说明現代轉述頁分開原文、翻譯、歷史、傳統解釋與編輯綜合，禁止把文化材料升級為診斷、因果或現代專業證據OpenFate 将确定性的排盘计算、传统解释框架与现代编辑说明分开处理。