사주 고전 개념을 책임 있게 현대적으로 풀어쓰는 법
원문, 번역, 역사 배경, 전통 해석, 현대 편집을 분리하고 조건을 보존하며 과학처럼 포장하지 않습니다.
개요
현대적 재서술은 원문과 판본을 확정한 뒤 의미 번역, 역사 맥락, 전통 기술 의미, OpenFate의 설명을 나눕니다. 고전의 성별, 신분, 질병, 도덕, 사회 역할 표현을 설명 없이 오늘의 개인에게 붙이지 않습니다. 조건, 예외, 학파 차이, 이문, 불확실성을 보존하고 읽기 쉽다는 이유로 상징과 경향을 진단, 인과, 보편 성격으로 강화하지 않습니다. 사주는 문화적 해석 자료이지 현대 의료·법률·재무·심리·고용 증거가 아닙니다.
한눈에 보기
- 필수 층
- 원문, 번역, 역사 맥락, 전통 해석, 현대 설명
- 조건 보존
- 예외, 범위, 학파, 이문, 불확실성
- 민감 맥락
- 성별, 신분, 질병, 도덕, 사회 역할
- 주장 강도
- 상징을 인과·진단으로 높이지 않음
- 편집 표시
- 출처 내용과 OpenFate 종합을 구분 가능
- 현대 경계
- 의료, 법률, 재무, 심리, 고용 증거가 아님
검증 가능한 본문을 먼저 세운다
정확한 판과 위치를 인용하고 번역 전에 이문, 탈자, 구두점, 문맥을 처리합니다.
2차 요약을 원문으로 삼지 않으며 확인할 수 없으면 가중치를 낮춥니다.
- 출처를 고정한 뒤 풀어쓴다.
- 텍스트 문제를 공개한다.
재서술의 각 층을 표시한다
원문, 직역·의역, 역사 설명, 전통 기술 해석, 현대 편집 종합을 나눕니다.
어떤 문장이 고전이고 어느 문장이 번역 선택이나 현대 설명인지 추적할 수 있게 합니다.
- 번역 전략을 밝힌다.
- 편집 종합을 구분한다.
역사적으로 민감한 맥락을 다시 다룬다
고전의 성별, 계급, 가족, 질병, 도덕 전제를 설명하고 옛 꼬리표를 현대인에게 직접 붙이지 않습니다.
연구상 원뜻을 남기되 존중하고 비진단적·비차별적인 현대 언어를 씁니다.
- 낙인과 고정관념을 피한다.
- 역사 배경을 보존한다.
현대 증거 경계를 보인다
사주 전통 언어는 문화·해석 자료이며 검증된 의료, 법률, 재무, 심리, 고용 증거가 아닙니다.
중대한 분야는 직접 출처와 자격 있는 지원으로 안내하고 독자의 이의·중단을 허용합니다.
- 전통을 과학으로 포장하지 않는다.
- 독자 자율을 보호한다.
출처 및 편집 근거
- 《淵海子平》 (Yuanhai Ziping)《淵海子平》的格局、十神、六親及古代社會用語提供現代轉述時必須保留的原文、條件與歷史脈絡지지 월령, 지장간, 뿌리, 간지 관계를 다루는 자평법의 기초 문헌입니다.
- 《三命通會》 (Sanming Tonghui)《三命通會》的命理術語、男女命、疾病及社會角色材料用於辨認需要歷史定位而不能直接套用的敏感語言간지, 십신, 납음, 신살과 여러 고전 격국 체계를 모은 역사적 명리 문헌입니다.
- OpenFate 편집 방법론現代轉述頁分開原文、翻譯、歷史、傳統解釋與編輯綜合，禁止把文化材料升級為診斷、因果或現代專業證據OpenFate는 결정론적 명식 계산, 전통 해석 체계, 현대 편집 설명을 구분합니다.