古籍概念如何現代轉述
分開原文、語義翻譯、歷史脈絡及現代編輯解釋，保留條件與不確定性，避免科學化包裝。
概覽
現代轉述應先確定原文與版本，再拆出字面或語義翻譯、歷史語境、傳統技術意義及 OpenFate 的現代說明。古籍中的性別、身分、疾病、道德與社會角色用語不能不加說明地套用在今日個人。條件句、例外、流派限制及異文都要保留，不能為了好讀把概率或象徵改寫成診斷、因果或普遍人格。八字可以作為文化與解釋材料，但不能冒充現代醫療、法律、金融、心理或聘僱證據。
概念速覽
- 必要分層
- 原文、翻譯、歷史脈絡、傳統解釋與現代說明
- 條件保留
- 保留例外、範圍、流派、異文與不確定性
- 敏感脈絡
- 性別、身分、疾病、道德與社會角色需重新定位
- 主張強度
- 象徵與傳統相關不能升級成因果或診斷
- 編輯標示
- 讀者應能辨認來源內容與 OpenFate 綜合
- 現代界線
- 不取代醫療、法律、財務、心理或聘僱證據
先建立可核對的文本基礎
引用確切版本與位置，並在翻譯前處理異文、缺字、標點及上下文。
二手摘要不能冒充原文；無法核對時要降低權重。
- 先固定來源再改寫。
- 揭露文本問題。
清楚標記每一層轉述
分開原文、直譯或意譯、歷史說明、傳統技術解釋及現代編輯綜合。
讀者要能追溯哪一句來自古籍，哪一句是翻譯選擇或當代說明。
- 標示翻譯策略。
- 讓編輯綜合可辨識。
重新處理歷史敏感語境
說明古籍所依賴的性別、階級、家庭、疾病及道德觀，不把舊式標籤直接套在人身上。
保留原義可供研究，但使用尊重、非診斷、非歧視的現代語言。
- 避免污名與刻板印象。
- 保留歷史背景。
顯示現代證據邊界
傳統八字語言可以作文化及解釋材料，不能視為經驗證的醫療、法律、金融、心理或聘僱證據。
重大議題應提供直接來源及合格支援，並讓讀者可以不同意或停止。
- 不把傳統包裝成科學。
- 保護讀者自主。
來源與編輯依據
- 《淵海子平》 (Yuanhai Ziping)《淵海子平》的格局、十神、六親及古代社會用語提供現代轉述時必須保留的原文、條件與歷史脈絡討論地支月令、藏干、根氣與干支關係的重要子平法基礎文獻。
- 《三命通會》 (Sanming Tonghui)《三命通會》的命理術語、男女命、疾病及社會角色材料用於辨認需要歷史定位而不能直接套用的敏感語言彙集干支、十神、納音、神煞與多種古典格局體系的歷史命理文獻。
- OpenFate 編輯方法說明現代轉述頁分開原文、翻譯、歷史、傳統解釋與編輯綜合，禁止把文化材料升級為診斷、因果或現代專業證據OpenFate 將確定性的排盤計算、傳統解釋框架與現代編輯說明分開處理。